Блог

"Открой рот" с переводом

Открой Рот   Москва

29 сентября

На Первом Международном Конкурсе синхронных / последовательных устных переводчиков «КОСИНУС Пи» пройдет турнир по чтению вслух. Стандартные правила чемпионата России по чтению вслух «Открой рот» будут изменены практически до неузнаваемости — соревнования по чтению вслух проведут по аналогии с бейсбольным матчем!

Участники продемонстрируют свое мастерство в грамотном и артистичном исполнении незнакомых текстов на русском и английском языках, а также в синхронном переводе. Однако главный принцип чемпионата сохранится — никто из участников заранее не будет знать, что предстоит прочесть. В ходе матча будет определена лучшая команда чтецов, и ее участники получат призы от издательской группы «Эксмо-АСТ» и Посольства Великобритании в Москве.

Правила

В соревнованиях по чтению вслух примут участие две команды переводчиков, по три человека в каждой. Каждому участнику будет присвоена своя «игровая роль»: питчер – чтение оригинала, бэттер – синхронный перевод, кэтчер – заранее подготовленный литературный перевод. Соревнования ведутся до трех побед, то есть максимальная продолжительность матча – пять раундов.

Оценит матч профессиональное жюри. Судьи (три человека) получат протоколы, где нужно будет оценить по шестибалльной шкале произношение и артистизм питчера, качество перевода и артистизм бэттера и технику и артистизм кэтчера.

Матч

В ходе матча участники прочтут тексты на русском и английском языках, будут синхронно переводить, и читать литературные переводы. В первых двух раундах они посоревнуются в чтении и переводе прозы, а третий будет самым сложным для переводчиков, ведь нужно будет переводить поэзию!

Если участники отыграют вничью четыре раунда, состоится финал. Трое финалистов (по одному от каждой команды) будут переводить текст с листа!

Призы

Команда-победитель соревнований выиграет 10 книг, бестселлеров издательства Corpus (издательская группа «Эксмо-АСТ»). Кроме того, для ее участников Посольство Великобритании в Москве организует экскурсию в резиденцию посла Великобритании: особняк Харитоненко на Софийской набережной, построенный в 70-х годах XIX века, интерьеры исторического здания проектировал знаменитый Федор Шехтель.

Участие

Чемпионат по чтению вслух «Открой рот» с переводом» пройдет 29 сентября, участие бесплатное. Чтобы зарегистрироваться, нужно прислать название и состав команды на почту info@biblioring.ru

Организатором матча по чтению вслух «Открой рот» с переводом» выступает ассоциация «Межрегиональная федерация чтения», партнеры проекта: Первый Международный Конкурс синхронных / последовательных устных переводчиков «КОСИНУС Пи», издательская группа «Эскмо-АСТ», Посольство Великобритании в России.